Sie sind hier: Aktuelles 
Eva-Maria Werner, Redakteurin

Fo­to:Berns/kon­ti­nen­te

Wort­wech­sel

Ist es gut, die letz­te
„Va­ter­un­ser-Bit­te" zu än­dern?

Die Dis­kus­si­on ist nicht neu, aber neu ent­flammt. Seit dem Ers­ten Ad­vent 2017 be­ten die Fr­an­zo­sen „lass uns nicht in Ver­su­chung ge­ra­ten“ statt „un­ter­wer­fe uns nicht der Ver­su­chung“. Gut so, mei­nen vie­le, die Pro­b­le­me mit der Vor­stel­lung ei­nes Got­tes ha­ben, der Men­schen prü­fen kön­ne. Gut so, sagt Papst Fran­zis­kus, der sich ei­ne Um­for­mu­lie­rung der letz­ten Va­ter­un­ser-Bit­te auch in an­de­ren Spra­chen wünscht. Nicht Gott sei es, der in Ver­su­chung füh­re, son­dern der Sa­tan.
Die ka­tho­li­schen Bi­sc­hö­fe in Deut­sch­land sind je­doch ge­gen ei­ne Än­de­rung. Eben­so der Bochu­mer Neu­te­s­ta­ment­ler Tho­mas Sö­ding: Das ent­schei­den­de Verb auf Deutsch hei­ße „hin­ein­tra­gen“, sagt er. An­de­re fin­den es pro­b­le­ma­tisch, jahr­hun­der­teal­te Ge­bets­tex­te, die prä­gend für das Glau­bens­le­ben sei­en, zu än­dern oder ein­fach mit ei­ner neu­en Über­set­zung die Theo­di­zee-Fra­ge lö­sen zu wol­len. Man kann sprach­lich, his­to­risch und theo­lo­gisch ar­gu­men­tie­ren. Die Dis­kus­si­on ist für Lai­en nicht im­mer leicht ver­ständ­lich. Für mich ent­schei­dend ist die Fra­ge nach dem Got­tes­bild, die im Kon­text des St­reits auf­ge­wor­fen wird. Ich glau­be, dass Gott zwar nicht vor al­lem Übel und al­ler Ver­su­chung be­wahrt, er aber in Zei­ten der Prü­fung und des Leids bei uns ist. Wel­che Über­set­zung und For­mu­lie­rung im Va­ter­un­ser zu­grun­de ge­legt wird, spielt für mich ei­ne un­ter­ge­ord­ne­te Rol­le.

Von Eva-Ma­ria Wer­ner

Zurück zur Nachrichtenübersicht März/April 2018



Diskutieren Sie mit

Name
Aus
Ihr Kommentar




SUCHE

PROBEHEFT GRATIS BESTELLEN
Eine Welt.
Ein Magazin.

Entdecken Sie kontinente
und bestellen Sie hier Ihr kostenloses Probeheft.

WORTWECHSEL
Was meinen Sie?
Die Kirche verspielt ihre Glaubwürdigkeit

DIE KONTINENTE-HERAUSGEBER
missio

missio - Internationales
Katholisches Missionswerk e. V.

Goethestr. 43
D-52064 Aachen
www.missio-hilft.de

Africanum

Africanum
Route de la Vignettaz 57-59
CH-1700 Fribourg
www.africanum.ch

Afrikamissionare – Weisse Väter

Afrikamissionare – Weisse Väter
Ludwigsburger Str. 21
D-50739 Köln
www.afrikamissionare.de

Anbeterinnen des Blutes Christi

Anbeterinnen des Blutes Christi
Kloster St. Elisabeth
FL–9494 Schaan
www.kloster.li

Arenberger Dominikanerinnen

Arenberger Dominikanerinnen
Cherubine-Willimann-Weg 1
D-56077 Koblenz
www.arenberger-dominikanerinnen.de

Comboni-Missionare

Comboni-Missionare
Scharrerstraße 32
90478 Nürnberg
www.comboni.de

Franziskanerinnen Salzkotten

Franziskanerinnen Salzkotten
Paderborner Str. 7
D-33154 Salzkotten
www.franziskanerinnen-salzkotten.de

Franziskanerinnen von Reute

Franziskanerinnen von Reute
Kloster Reute
D-88339 Bad Waldsee
www.kloster-reute.de

Herz-Jesu-Missionare

Herz-Jesu-Missionare
Schönleitenstraße 1
A-5020 Salzburg
www.msc-salzburg.at

Institut St. Dominikus

Institut St. Dominikus
Vincentiusstr. 4
D-67346 Speyer
www.institut-st-dominikus.de

Kapuziner

Deutsche Kapuzinerprovinz
Kapuzinerstr. 34
D-80469 München
www.kapuziner.org

Maristenbrüder

Maristenbrüder
FMS Sektor Deutschland

Klosterstraße 4
D-84095 Furth bei Landshut
www.maristen.org

Maristenpatres

Maristenpatres
Am Zwinger 1
D-94032 Passau

www.maristenpatres.de

Missio Nederland

Missio Nederland
Postbus 93140
NL-2509 AC Den Haag
www.missio.nl

Missionare vom Kostbaren Blut

Missionare vom Kostbaren Blut
Gyllenstormstr. 8
A-5026 Salzburg-Aigen
www.missionare-vom-kostbaren-blut.org

Missionarinnen Christi

Missionarinnen Christi
Linderhofstr.10
D-81377 München
www.missionarinnen-christi.de

Missions-Benediktinerinnen

Missions-Benediktinerinnen
Bahnhofstr. 3
D-82327 Tutzing
www.missions-benediktinerinnen.de

Missions-Dominikanerinnen Neustadt a.M.

Missions-Dominikanerinnen
Neustadt am Main

Klosterhof 3
D-97845 Neustadt a.M.
www.kloster-neustadt.net

Missions-Dominikanerinnen Schlehdorf

Missions-Dominikanerinnen Schlehdorf
Provinz St. Immaculata
Kirchstr. 9
D-82444 Schlehdorf
www.schlehdorf.org

Missionsärztliche Schwestern

Missionsärztliche Schwestern
Scharnhölzstr. 37
D-46236 Bottrop
www.missionsaerztliche-schwestern.org

Missionsdominikanerinnen Strahlfeld

Missionsdominikanerinnen Strahlfeld
Am Jägerberg 2
D-93426 Roding-Strahlfeld
www.kloster-strahlfeld.de

Missionsschwestern v. d. Unbefleckten Empfängnis der Mutter Gottes

Missionsschwestern v. d. Unbefleckten Empfängnis der Mutter Gottes
Bäckergasse 14
D-48143 Münster
www.missionsschwestern-muenster.de

Missionsschwestern vom Hlst. Herzen Jesu

Missionsschwestern vom Heiligsten Herzen Jesu
Hohe Geest 73
D-48165 Münster-Hiltrup
www.msc-hiltrup.de

Schwestern der heiligen Maria Magdalena Postel

Schwestern der heiligen Maria Magdalena Postel
Friedensplatz 6
D-37308 Heilbad Heiligenstadt
www.smmp.de

Spiritaner

Spiritaner
Missionsgesellschaft vom Heiligen Geist
Missionshaus Knechtsteden
D-41540 Dormagen
www.spiritaner.de


VIDEO
Janete ist 21, sie träumt davon, zur weiterführenden Schule zu gehen. Doch in Leme, einer Stadt bei Sao Paulo in Brasilien, hat sie kaum Perspektiven.

Unterwegs in ...
Das kontinente-
Reisetagebuch

UM GOTTES WILLEN
Die Internetdoku von kontinente
Ab ins Kloster. Auf Familie und Karriere verzichten: Vier junge Menschen aus vier verschiedenen Erdteilen verraten, was sie an einem Gott geweihten Leben reizt. Verfolgen Sie ihren Aufbruch ins Ordensleben hier.

Facebook  YouTubeKontakt  |  FAQ  |  Sitemap  |  Datenschutz  |  Impressum